Love Is Not Loving, But Farewell Is Always Parting

by The Applepie

/
  • Immediate download of 11-track album in your choice of high-quality MP3, FLAC, or just about any other format you could possibly desire.

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
04:53
11.

credits

released 19 April 2013

All songs written by Takashi Sakurai
Except "She's No Good" written by Jesse Fuller
Sonnet on "Since There's No Help" by Michael Drayton

All songs recorded and mixed by Takashi Sakurai
Artwork by Rima Hirai

tags

license

all rights reserved

feeds

feeds for this album, this artist
Track Name: Flowers Are Beautiful
She said, "Flowers are beautiful"
She didn't say, "Because they fall"

She stepped out on the ginkgo leaves
Holding her lover's hand

I looked at my hands
Then the moon

彼女は花は美しいと言った
散るからだとは言わなかった

彼女は銀杏の葉を踏みしめて急ぎ足
恋人と手をつないで

僕は自分の手を見つめて
それから月を見た
Track Name: Train's Gonna Leave The Station
Hurry up now, train is gonna leave the station
Could be the last time
And you never gonna see him again

It's been a long long time
Since you opened up your heart to me
Long long time since you lost your smile

So pack up your stuff
You're already late
Hurry up, the train's gonna leave the station

Hurry up now, I'm gonna drive you to the station
The only thing
That I can do for you

I'm driving fast
But the light is red and the Beatles' on the radio
Well in fact I was born with a jealous mind

So fasten your seat belt
I won't let you go
Hurry up, the train's gonna leave the station

I can see clearly now
That love is blind, 'cos you can't see me at all
I glance at the right side of your face

So run to Platform 2
I'll be waiting here
Hurry up, the train's gonna leave the station

急いで、列車が発車してしまう
もしかしたらこれが最後
二度と彼に会えないかもしれないよ

君が心を打ち明けてくれてから
随分経った
それから君の笑顔は消えたまま

だから準備を
時間がないよ
急いで、列車が発車してしまう

急いで、僕が車で送ってあげる
してあげられるのは
こんなことだけ

飛ばしてるんだけど
信号は赤だしラジオではビートルズ
そう、僕も実は嫉妬深いのさ

だからしっかりシートベルトを
本当はこのまま捕まえておきたいんだけど
急ごう、列車が発車してしまう

今ならはっきり分かる、恋が盲目だって
だって君には僕が見えてない
君の横顔をちらっと見る

ほら、2番線に走って
ここで待ってるから
急いで、列車が発車してしまう
Track Name: Don't Ask Me Why
Don't ask me why the things aren't what they seem
Don't tell lies just 'cos you don't know the truth
Find me when I feel like I want to hide

Hold me tight when I'm suffocated
Don't love me just 'cos you want to be loved
Call me when I feel like I want to think

Most of the time you dare to stand in my way
How I wish you wouldn't bother me
But sometimes I feel that all is vanity
How I wish you were here

物事がなぜ見掛けと違うのかなんて聞かないで
真実を知らないからって嘘をつかないで
隠れたいときに見つけて

息が詰まりそうなときに抱きしめて
愛されたいからって愛さないで
考え事をしたいときに電話して

大抵君は僕の行く手を遮る
困らせないでくれたらいいのに
でも時々全てがむなしく感じて
君がここにいてくれたらなと思うんだ
Track Name: You're No Good
Well I don't know why I love ya like I do
Nobody in the world can get along with you
You've got the ways of a devil sleepin' in a lion's den
I come home last night you wouldn't even let me in

Sometimes you're as sweet as nobody wanna be
When you get a crazy notion of jumpin' all over me
You give me the blues I guess you're satisfied
You give me the blues I wanna lay down and die

After when you had no shoes on your feet
After when you had no food to eat
You're the kind of woman I just don't understand
You're taking all my money and give it to another man

You're the kind of woman makes a man lose his brains
You're the kind of woman drives me insane
You give me the blues I guess you're satisfied
You give me the blues I wanna lay down and die

なんでこんなに君を愛しているんだろう
君とうまくやれる人なんて誰もいないのに
君は怖いもの知らずの悪魔みたい
昨晩家まで行ったのに、入れてくれさえしなかった

誰よりも優しくしてくれることもあるんだけど
君が食ってかかってくると
僕はブルースを背負い込んで、君はご満悦
僕はブルースを背負い込んで、倒れて死んでしまいたい

履く靴がなくなったときは助けてあげた
食べるものがなくったときも助けてあげた
それなのに理解できないよ
君は僕のお金を全部他の男に貢ぐんだ

君は男をおかしくしてしまう
僕は狂ってしまいそう
僕がブルースを背負い込んで、君は満足なんだろう
僕はブルースを背負い込んで、倒れて死んでしまいたい
Track Name: Despair Towers High Like The Jungfrau
Despair towers high in front of me
She's a killer, she has slain my heart
But now she's praying to be saved

Belief hid itself behind the clouds
She's a mirror, she can't look at her face
No one to polish you up

I wanted to believe that love could be pure
I wanted to believe our love was so

She made me believe that anytime I can be kissed
She made me believe I don't have to resist

I shouldn't have let you do it alone
She is meek, she is proud of her work
I don't know if she will be blessed

Her eyes opened but she cannot judge
She is week, she doesn't want my help
We can't even fall together

I wanted to believe that she was the one
I wanted to believe there was nobody like her

She made me believe that believing is good
She made me believe promises can be kept

But she was a liar, liar, liar
It's not fair

Waiting for someone is not lonely
Dying for someone is not sad

絶望が眼前にそびえ立つ
彼女は殺人者、僕の心を殺してしまった
今さら救いを求めて祈ってる

信念は雲に隠れてしまった
彼女は鏡、自分の顔を見ることはできない
磨いてくれる人はいない

純真な愛の存在を信じたかった
僕たちの愛がそうだと信じたかった

いつでもキスをしてくれると教えてくれた
抵抗する必要なんてないと教えてくれた

一人でやらせるべきじゃなかった
彼女は従順、自分のしていることに誇りを持っている
祝福されるかは分からない

彼女の目は開いたけど判断することができない
彼女は弱い、僕の助けは求めていない
一緒に堕ちることもできない

彼女がただ一人の人だと信じたかった
彼女のような人は他にいないと信じたかった

信じることの素晴らしさを教えてくれた
守られる約束があることを教えてくれた

でも彼女は嘘つき、嘘つき、嘘つきだった
こんなのおかしいよ

誰かを待つのは孤独なことじゃない
誰かのために死ぬのは悲しいことじゃない
Track Name: No Time To Die
Well I'm sunk in sorrow
'Cos my baby she don't love me

I hear strange sounds in my head
I can't even sing the blues

I'm busy feeling pity for myself
And I ain't got no time to die

Yes I'm drowning in tears
Cos my baby she's untrue to me

Now it's getting louder and louder
Won't you let me sing the blues?

I'm busy consoling myself
So I ain't got no time to die

Some cool fish tells me
There are more fish in the sea
But I cry stinking fish
And drink like a fish

Hey man, I can't hear you talking anymore
I'm busy forgetting about it
And I ain't got no time to die

そうさ俺は悲しみに沈んでいる
彼女が俺を愛していないから

頭の中でおかしな音が鳴っている
ブルースを歌うことさえできない

自分を哀れむのに忙しくて
死ぬ暇もない

ああ俺は涙に溺れている
彼女が俺を裏切るから

どんどん音が大きくなってくる
ブルースを歌わせてくれよ

自分を慰めるのに忙しくて
死ぬ暇もない

いけすかない男が言う
他に女は沢山いると
俺はわざわざ嫌われるような真似をして
飲んだくれる

もうあんたの言葉も聞こえない
忘れるのに忙しくて
死ぬ暇もない
Track Name: Catch Me And Release Me
I'm a fish
Catch me and release me
I'm so lonely

I'm a fish
Catch me and release me
So I can see the sun

僕は魚
つかまえて、それから放して
とても寂しいんだ

僕は魚
つかまえて、それから放して
太陽が見たいんだ
Track Name: Unhappily The Victim Of A Happy Passion / Our Last Cliché
Roaming about London town
There I saw something very strange

Worn-out pierrot with a frown
Around him the winds were estranged

I didn't know what I was missing
It was time to walk away from the dream

I didn't like the sound of hissing
But I had to drive away the moonbeam

Wandering in the Tokyo rain
There I saw remnants of a shattered love

People were counting their time down the drain
In my pocket my hand I shoved

I realized I was no different
I went to see her right away

I was well aware the moment
Was going to be our last cliché

ロンドンの街を放浪していると
奇妙なものが目に入った

やつれたピエロが眉をひそめている
彼の周りでは風が仲違い

自分が何を見逃しているのか分からなかった
この夢から立ち去るときが迫っていた

囁くような音が気になっていたけど
月明かりを追い払わなければならなかった

東京の雨に打たれてさまよっていると
粉々になった愛の残骸が目に入った

人々が浪費された時間を数えている
俺はポケットに手を突っ込んだ

自分が彼らと少しも変わらないことに気づいて
すぐに彼女に会いに行った

その瞬間が最後のクリシェになることは
よく分かっていた
Track Name: Since There's No Help
Since there's no help, come let us kiss and part, ―
Nay I have done, you get no more of me;
And I am glad, yea, glad with all my heart,
That thus so cleanly I myself can free;

Shake hands for ever, cancel all our vows,
And when we meet at any time again,
Be it not seen in either of our brows
That we one jot of former love retain.

Now at the last gasp of love's latest breath,
When his pulse failing, passion speechless lies,
When faith is kneeling by his bed of death,
And innocence is closing up his eyes,

―Now if thou would'st, when all have given him over,
From death to life thou might'st him yet recover!

もう仕方がないんだ、キスをして別れよう
これでおしまいさ、これ以上君が僕に煩わされることはない
いや、心から嬉しいよ
こんなふうにさっぱり解放されて

握手をしてさよならだ、誓いも全て取り消そう
いつか再会するときに
僕たちの表情に
愛の名残が少しも残らないようにしよう

愛はいまわのきわにある
脈拍は弱まり、情熱は無言で横たわる
信義もその死の床の傍らで跪き
純情が眼を閉ざしてやろうとしている

こうやって全てに見放された愛だけど
君が望むならまだ生き返らせることができるんだ
Track Name: Goodbye
And after all, is it how this ends?
I did my best that I could
But it only made it worse

I curse everything that closed her eyes
And kept her away from me

I'm undone, I'm undone
Nothing more to say to you
So goodbye girl
I won't see your face again

In my dreams, I touch her hands and kiss her
But they all slip away
Like the words she said to me

She buys a bouquet for someone
I know that's not for me

I'm undone, I'm undone
Nothing more to say to you
So goodbye girl
I won't hear your voice again

Was I really happy then?
Wasn't I at a loss
When she said, "I wanna marry you"?

All I can do is rewrite about it
Shame, oh what a shame

I know it's so pathetic
But I can't help it
Please someone find me, love me
Let me forget about her

それで結局、これでおしまいなのかい?
最善を尽くしたけど
状況を悪くしただけだった

彼女の目を閉ざして僕から遠ざけた
全てのものを呪う

おしまいだ、おしまいだ
何も言うことはない
さようなら
二度と君の顔を見ることはない

夢のなかでは彼女の手に触れてキスをする
それも忘れてしまうのだろう
彼女の言葉と同じように

彼女は誰かのために花束を買う
僕のためではないことは分かっている

おしまいだ、おしまいだ
何も言うことはない
さようなら
二度と君の声を聞くことはない

あの時本当に幸せだったといえるのか?
彼女が結婚しようと言ったとき
当惑したんじゃなかったのか?

記憶を書き換えることしかできないなんて
本当に残念だね

みっともないのは分かってるけど
どうしようもないんだ
誰か僕を見つけて、愛して
彼女のことを忘れさせてくれ
Track Name: Sitting All Alone
It doesn't matter if it's cold outside
It's warm inside

I usually don't laugh
So I don't have to feel a pain

I try to keep myself away
From the phonies' eyes

My only nightly companion is
The view from my window

Night and day I see you sitting all alone
You can read your Goethe
But don't start to moan and groan

Changing my mind is the treachery
Against my faith

Saving someone will inevitably
Ruin my peace

Falling in love is a waste
Of my money and time

My grail in life has become your smile
Funnily enough

Night and day I know you're crying all alone
I want to be your friend
So don't pull the trigger tonight

If it's not me then who?

外が寒かろうが関係ない
中は暖かいから

笑わないことにしている
痛みを感じなくて済むから

見掛け倒しの人たちには
近づきたくない

夜の伴は
窓からの眺めだけ

昼も夜も君が一人で座っているのが見える
ゲーテを読むのはいいけど
嘆き悲しむのはやめて

考えを変えれば
信念を裏切ることになる

誰かを救おうとすれば
俺の平安は乱される

恋に落ちるのは
金と時間の無駄だ

でもおかしなことに俺の生きがいは
君の笑顔を見ることになってしまった

昼も夜も君が一人で泣いているのを知っている
君の友達になりたいから
今夜は引き金を引かないで

俺じゃなければ誰なんだ?